ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ
Τηλ. 2310 997158, e-mail: louizou(AT)ad.auth.gr
Κτίριο Διοίκησης «Κ. Καραθεοδωρή» Α.Π.Θ., Τ.Κ. 541 24, Θεσσαλονίκη
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
ΠΡΩΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ
Θεσσαλονίκη, 11/3/2014
Ο τομέας Αγίας Γραφής και Πατερικής Γραμματείας του Τμήματος Ποιμαντικής και Κοινωνικής Θεολογίας του Α.Π.Θ. διοργανώνει το πρώτο Διεθνές Συνέδριο, με θέμα «Θεολογία της Μεταφράσεως των Εβδομήκοντα», την Πέμπτη 13 και την Παρασκευή 14 Μαρτίου 2014, στην Αίθουσα Συνεδριάσεων και στη Δ’ Αίθουσα της Θεολογικής Σχολής, στον 1ο όροφο.
Σύμφωνα με τους διοργανωτές «Στόχος του συνεδρίου είναι να αποτελέσει σημείο αναφοράς για τις σύγχρονες Παλαιοδιαθηκικές Σπουδές στην Ελλάδα, συμβάλλοντας καθοριστικά στη γνωριμία με την προβληματική και τη μεθοδολογία της Επιστήμης της Μεταφράσεως των Εβδομήκοντα (Ο΄), της αρχαιότερης και πληρέστερης μεταφράσεως της Παλαιάς Διαθήκης στην Ελληνική γλώσσα.
Η Μετάφραση των Ο΄ εκπονήθηκε από Ιουδαίους σοφούς στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου από το 283 π.Χ. μέχρι περίπου το 100 π.Χ. και αποτελεί σήμερα, στο πρωτότυπο ή σε αναμετάφραση, το επίσημο κείμενο της Παλαιάς Διαθήκης όλων των κατά τόπους Ορθοδόξων Εκκλησιών, από δε του έτους 1998 και εντεύθεν κύριο αντικείμενο έρευνας και διδασκαλίας των σημαντικότερων πανεπιστημίων ανά τον κόσμο».
Στο συνέδριο θα γίνει ειδική αναφορά στα Ελληνικά και Εβραϊκά Βιβλικά Χειρόγραφα από την Ιουδαϊκή Έρημο του Κουμράν, στη Φύση και τα Ιδιάζοντα Χαρακτηριστικά Γνωρίσματα του Μασωριτικού Κειμένου της Εβραϊκής Βίβλου, στο Θρησκειολογικό Υπόβαθρο της Μεταφράσεως των Ο΄, στην Τεχνική της Μεταφράσεως των Ο΄ καθώς και στη σπουδαιότητα της Μεταφράσεως των Ο΄ για τον Ιουδαϊσμό και τον Χριστιανισμό.
Ειδικότερα, σε ό,τι αφορά τους εισηγητές του συνεδρίου, για πρώτη φορά θα επισκεφθεί την Ελλάδα, ως επίσημος προσκεκλημένος ελληνικού πανεπιστημίου, ο διεθνώς διακεκριμένος Ομότιμος Καθηγητής της Βίβλου και Ακαδημαϊκός Emanuel Tov (J. L. Magnes Professor of Bible Hebrew University, Jerusalem). To συνέδριο θα τιμήσουν με εισηγήσεις τους oι καθηγητές από γερμανικά και φινλανδικά πανεπιστήμια: Christoph Elsas (Μαρβούργο), Michael Tilly (Τυβίγγη), Aaron Schart (Έσση-Ντούισμπουργκ), Anssi Voitila (Ελσίνκι).
Περισσότερες πληροφορίες για τον Emanuel Tov στο σύνδεσμο: http://www.emanueltov.info/).
Επισυνάπτεται το πρόγραμμα και η αφίσα του Συνεδρίου.
___________________________________________________________________
13 ΜΑΡΤΙΟΥ 2014
18.00 Έναρξη συνεδρίου - Χαιρετισμοί
18.15 Βυζαντινή χορωδία π Σπυρίδωνος Αντωνίου
18.30 Emanuel Τον, Hebrew University of Jerusalem
The Hebrew and Greek Scrolls from the Judean Desert (with illustrations on the screen)
14 ΜΑΡΤΙΟΥ 2014
09.45 Ευαγγελία Γ. Δάφνη, ΑΠΘ
Prolegomena to Theology of the Septuagint
10.15 Emanuel Tov, Hebrew University of Jerusalem
Theology of the Septuagint
Διάλειμμα
11.15 Christoph Elsas, Philipps-Universitat Marburg
Dualistic Traditions in the Background of LXX
11.50 Michael Tilly, Eberhard Karls Universitat Tubingen
Antike judische Bibeliibersetzungen alsZeugnis der kulturellen Begegnung
Διάλειμμα
12.45 Aaron Schart, Universitat Duisburg-Essen
Die Septuaginta-Version der Amos-Schrift
13.20 Anssi Voitila, University of Eastern Finland
The evildoers, wicked persons in the LXX version of the Book of Psalms and that of Ben Sira
Τέλος Συνεδρίου
